El cuaderno de Maya

EL CUADERNO DE MAYA (2011)
Isabel Allende


Por Ángel E. Lejarriaga



Isabel Allende (1942). Como es bien sabido, la autora chilena desde sus inicios como escritora ha transitado por diversos géneros y estilos. Su primer gran éxito fue La casa de los espíritus (1982). Sus textos se enmarcan entre el realismo mágico, la novela histórica y la crónica intimista. Con El cuaderno de Maya (1911), la autora se introduce en un recorrido muy contemporáneo en el que se abordan temas que nos son muy familiares, como la drogadicción, el exilio, la memoria y la reconstrucción personal. Esta novela marca una inflexión en su carrera al apostar por una voz narrativa joven, desgarrada y crítica, que le permite a la autora explorar los límites del dolor y la redención, si tal cosa es posible.

La novela está estructurada como un cuaderno de notas escrito por Maya Vidal, una joven de 19 años, en su exilio autoimpuesto den la isla de Chiloé, al sur de Chile. Desde esta geografía insular y simbólicamente marginal, la protagonista cuenta en retrospectiva los eventos que la llevaron hasta allí. La narración alterna entre su presente en la isla —un espacio de silencio, contención y cura— y su tumultuoso pasado reciente, que incluye la muerte de su abuelo adoptivo, una espiral de autodestrucción en Las Vegas, y su vinculación accidental con una red criminal. Este vaivén entre pasado y presente confiere a la novela una estructura no lineal, apoyada en la fragmentación del diario íntimo, que da voz a los recuerdos, los traumas y los procesos de aprendizaje de la protagonista.

El cuaderno, en tanto artefacto narrativo, cumple una doble función: es el dispositivo mediante el cual Maya se reconstruye a sí misma —a través del ejercicio de escritura— y, al mismo tiempo, es el canal por el cual el lector accede a los recovecos de su subjetividad. La estructura episódica y a veces desordenada del relato refleja con eficacia el estado emocional de la narradora: caótico, nostálgico y profundamente humano.

Maya Vidal es una protagonista atípica dentro del universo narrativo de Isabel Allende. A diferencia de las heroínas de sus novelas anteriores. No es una mujer mística ni una figura histórica, sino una adolescente rebelde, sin rumbo, mestiza, criada por su abuela chilena y su abuelo afroamericano, en Berkeley, California. Su historia personal se inscribe en una genealogía afectiva marcada por el abandono materno y la muerte. La voz narrativa de ella se caracteriza por una frescura provocadora, teñida de sarcasmo, dolor y búsqueda de sentido, cómo no.

El contrapunto emocional de Maya lo encarna su abuela Nini, una mujer fuerte, comprometida políticamente y marcada por el exilio y la dictadura chilena. Nini representa la dimensión ideológica de la novela: su pasado militante en la izquierda chilena y su exilio en EEUU evocan la memoria histórica de América Latina. El abuelo Popo, un astrónomo afroamericano, es quizás el personaje más entrañable, aunque su muerte es el punto que desencadena la crisis de la joven. En la isla, otros personajes entran en escena: Manuel Arias, un exiliado chileno y viejo amigo de la abuela, y gente local que acompañan la lenta transformación de la narradora.

La riqueza de los personajes reside en su complejidad emocional, y en cómo encarnan distintas formas de exilio, pérdida y resistencia. Cada figura que rodea a Maya contribuye a su proceso de reconstrucción identitaria.

Uno de los temas centrales de la novela es el exilio, abordado tanto en su dimensión literal como simbólica. Maya es exiliada de su vida anterior, de su país, de su lengua y de sí misma. La isla de Chiloé representa un refugio geográfico, pro también espiritual. Allí, el tiempo parece suspenderse, permitiendo una introspección que no había sido posible en los espacios urbanos de Las Vegas o Berkeley. A través de este espacio Isabel Allende explora la memoria, tanto individual como colectiva. La historia personal de Maya se entrelaza con la historia reciente de Chile, en especial con las secuelas de la dictadura de Pinochet. Aunque este trasfondo histórico no ocupa el centro de la trama, aparece como una resonancia constante, una herida que forma parte del imaginario de los personajes adultos. El trauma de Maya, entonces, dialoga con los traumas históricos de la nación chilena, estableciendo un paralelismo entre el dolor íntimo y el dolor social.

La novela también se inscribe en la tradición de las narrativas de redención. El descenso de Maya al infierno de las drogas, del abuso y la violencia continua, culmina en una posibilidad de salvación que, si bien no es total, se presenta como un proceso arduo de reconstrucción personal. A diferencia de otras novelas que tratan la adicción desde la victimización, Isabel Allende opta por una mirada matizada, humanista y crítica.

La elección de Chiloé como lugar de exilio y transformación no es fortuita. Esta isla del sur de Chile, rica en mitología, costumbres autóctonas y una relación simbiótica con la naturaleza, se convierte en un personaje más de la novela. El aislamiento geográfico favorece el recogimiento, pero también el descubrimiento de otras formas de vida más comunitarias, silenciosas y espirituales. El sincretismo cultural chilote, entre lo indígena y lo hispánico, ofrece un contrapunto a la violencia, el vacío y el anonimato de las grandes ciudades norteamericanas.

Para terminar hay que decir que El cuaderno de Maya es una obra que se aparta de la grandilocuencia de otras novelas de Isabel Allende para adentrarse en un terreno más íntimo, contemporáneo y vulnerable. A través del viaje de Maya, la autora explora los mecanismos del dolor, la pérdida, la culpa y la posibilidad de salvación. En cualquier caso, ofrece un buen viaje a los infiernos, con resurrección incluida.

Otras entradas de esta autora en este blog

· Danzad negros malditos
· Trilogía juvenil de Isabel Allende
· Inés del alma mía
· Mi país inventado
· Cuentos de Eva Luna
· Señores de negro con espada